Λογότυπο Ελληνικής Δημοκρατίας

Επιλέξτε τη γλώσσα σας

 

ΘΕΜΑ: ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ ΕΛΕΓΧΩΝ COVID-19, για το διάστημα 01-03.10.2021

Οι αρμόδιες ελεγκτικές υπηρεσίες (ΕΛ.ΑΣ, Λιμενικό Σώμα, ΕΑΔ, ΔΙ.Μ.Ε.Α.,Σ.ΕΠ.Ε, Περιφέρειες και Δημοτική Αστυνομία) διενήργησαν από 01-03.10.2021 συνολικά 393.222 ελέγχους και κατέγραψαν 946 περιπτώσεις παράβασης των μέτρων επιδημιολογικού συναγερμού.

Συνολικά επιβλήθηκαν πρόστιμα ύψους 344.700€ και κύρωση αναστολής λειτουργίας σε   (38) επιχειρήσεις.

ΠΡΟΤΥΠΟ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ ΕΛΕΓΧΩΝ COVID 19 57

Η Ελληνική Αστυνομία επιφορτίστηκε με τον κύριο όγκο των ελέγχων (287.282).

Α. Κυριότερες παραβάσεις:

1. Μη χρήση μάσκας σε εσωτερικούς χώρους/Μη τήρηση αποστάσεων

2.Μη τήρηση της αναστολής λειτουργίας/Ειδικών κανόνων λειτουργίας του κλάδου

 

 

Β. Χαρακτηριστικές περιπτώσεις:

Περιφέρεια Αττικής

  • Η ΕΛ.ΑΣ επέβαλε πρόστιμο ύψους 25.000€ σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος για μη τήρηση της επιβληθείσας αναστολής λειτουργίας και επέκταση της αναστολής λειτουργίας κατά δεκαπέντε (15) ημέρες, επιπλέον επιβλήθηκε πρόστιμο 5000€ στον προσωρινά υπεύθυνο.
  • Η ΕΛ.ΑΣ επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 4.000€ σε δύο (2) καταστήματα υγειονομικού ενδιαφέροντος και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας στο καθένα, καθώς απασχολούσαν υπαλλήλους που δεν είχαν εμβολιαστεί και δεν είχαν υποβληθεί σε rapid test. Επιπλέον τους επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 300€ στον καθένα.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε αναστολή λειτουργίας εξήντα (60) ημερών σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος για κατ’ εξακολούθηση εξυπηρέτηση όρθιων πελατών.
  • Η ΕΛ.ΑΣ επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 2.100€ σε καταστήματα υγειονομικού ενδιαφέροντος για μη τήρηση της υποχρέωσης ανάρτησης με έγγραφο ή ψηφιακό τρόπο του μέγιστου αριθμού ατόμων που επιτρέπεται να βρίσκονται εντός του καταστήματος.
  • Η ΕΛ.ΑΣ επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 2.000€ και επτά (7) ημέρες αναστολής λειτουργίας σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος για ύπαρξη όρθιων πελατών.
  • Η ΕΛ.ΑΣ επέβαλε πρόστιμο 500€ σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος καθώς απασχολούσε ανεμβολίαστο υπάλληλο που δεν είχε υποβληθεί σε rapid test.
  • Η ΕΑΔ επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 600€ σε δύο (2) καταστήματα υγειονομικού ενδιαφέροντος για μη ανάρτηση με έγγραφο ή ψηφιακό τρόπο του μέγιστου αριθμού καταναλωτών που επιτρέπονται εντός του καταστήματος
  • Η ΕΑΔ επέβαλε διοικητικά πρόστιμα συνολικού ύψους 900€ σε τρία (3) φυσικά πρόσωπά για μη χρήση μάσκας.
  • Η ΔΙ.Μ.Ε.Α. επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 3.900€ σε καταστήματα για μη χρήση μάσκας προστασίας από υπαλλήλους.
  • Η ΔΙ.Μ.Ε.Α. επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 10.000€ και επτά (7) ημέρες αναστολής λειτουργίας σε ένα (1) κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος για ύπαρξη όρθιων πελατών.
  • Η ΔΙ.Μ.Ε.Α. επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 600€ σε δύο (2) καταστήματα για μη ανάρτηση με έγγραφο ή ψηφιακό τρόπο του μέγιστου αριθμού καταναλωτών που επιτρέπονται εντός του καταστήματος

 

 

 

Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης

  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε πρόστιμο ύψους 2.000€ σε επιχείρηση και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας για παραμονή πελατών εντός του καταστήματος, οι οποίοι δεν διέθεταν πιστοποιητικό εμβολιασμού η νόσησης.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικό πρόστιμο ύψους 300€ σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος για μη τήρηση της υποχρέωσης ανάρτησης με έγγραφο ή ψηφιακό τρόπο του μέγιστου αριθμού ατόμων που επιτρέπεται να βρίσκονται εντός του καταστήματος.

 

Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας

  • Η ΕΛ.ΑΣ. προχώρησε σε μια (1) σύλληψη προσωρινά υπεύθυνου καταστήματος υγειονομικού ενδιαφέροντος, επέβαλε πρόστιμο 10.000€ και αναστολή λειτουργίας δεκαπέντε (15) ημερών για εξυπηρέτηση υπεράριθμων και ορθίων πελατών.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 4.000€ σε δύο καταστήματα υγειονομικού ενδιαφέροντος και αναστολή λειτουργίας επτά (7) ημερών στο καθένα για εξυπηρέτηση υπεράριθμων και ορθίων πελατών.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 20.000€ σε τέσσερα (4) άτομα για παραβίαση των υγειονομικών πρωτοκόλλων.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικό πρόστιμο ύψους 300€ σε κατάστημά υγειονομικού ενδιαφέροντος για μη τήρηση της υποχρέωσης ανάρτησης με έγγραφο ή ψηφιακό τρόπο του μέγιστου αριθμού ατόμων που επιτρέπεται να βρίσκονται εντός του καταστήματος.

 

Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας

  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε πρόστιμο συνολικού ύψους 4.000€ σε δυο (2) επιχειρήσεις και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας για εξυπηρέτηση πελατών οι οποίοι δεν διέθεταν πιστοποιητικό εμβολιασμού η νόσησης. Στους τρεις (3) πελάτες επιβλήθηκαν πρόστιμα συνολικού ύψους 900€.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικό πρόστιμο ύψους 2.000€ σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας για εξυπηρέτηση ορθίων πελατών.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικό πρόστιμο ύψους 2.000€ και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος για παράβαση μη τήρησης αποστάσεων.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 9.000€ σε τρία καταστήματα υγειονομικού ενδιαφέροντος και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας στο καθένα, για αναπαραγωγή μουσικής.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. προχώρησε σε μια (1) σύλληψη ιδιοκτήτη καταστήματος υγειονομικού ενδιαφέροντος και επέβαλε πρόστιμο ύψους 2.000€ και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος για λειτουργία πέραν του ωραρίου.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. προχώρησε σε δύο (2) συλλήψεις ιδιοκτητών καταστημάτων υγειονομικού ενδιαφέροντος και επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 4.000€ και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας σε έκαστη επιχείρηση για εξυπηρέτηση ορθίων πελατών.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικά πρόστιμα συνολικού ύψους 1.200€ σε καταστήματα υγειονομικού ενδιαφέροντος για μη τήρηση της υποχρέωσης ανάρτησης με έγγραφο ή ψηφιακό τρόπο του μέγιστου αριθμού ατόμων που επιτρέπεται να βρίσκονται εντός του καταστήματος.

 

Περιφέρεια Ηπείρου

  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικά πρόστιμα ύψους 1.200€ σε επιχειρήσεις για μη τήρηση της υποχρέωσης ανάρτησης με έγγραφο ή ψηφιακό τρόπο του μέγιστου αριθμού ατόμων που επιτρέπεται να βρίσκονται εντός του καταστήματος.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε πρόστιμο ύψους 2.000€ σε επιχείρηση και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας για παραμονή πελατών εντός του καταστήματος, οι οποίοι δεν διέθεταν πιστοποιητικό εμβολιασμού η νόσησης. Στους τέσσερις (4) πελάτες επιβλήθηκαν πρόστιμα συνολικού ύψους 1.200€.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικό πρόστιμο ύψους 10.000€ και δεκαπέντε (15) ημέρες αναστολή λειτουργίας σε κατάστημά υγειονομικού ενδιαφέροντος για εξυπηρέτηση ορθίων πελατών.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικό πρόστιμο ύψους 2.000€ και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας σε κατάστημά υγειονομικού ενδιαφέροντος για εξυπηρέτηση ορθίων πελατών.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε πρόστιμο 1.500€ και δεκαπέντε (15) ημέρες αναστολή λειτουργίας σε επιχείρηση σε εμποροπανήγυρη, για εργαζόμενο χωρίς διαγνωστικό έλεγχο covid 19.

 

 

 

Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας

  • Η ΕΛ.ΑΣ. προχώρησε σε δυο (2) συλλήψεις ιδιοκτητών καταστημάτων υγειονομικού ενδιαφέροντος, επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 4.000€ και αναστολή λειτουργίας επτά (7) ημερών σε έκαστη επιχείρηση για εξυπηρέτηση ορθίων πελατών καθώς και πελατών που δεν διέθεταν πιστοποιητικού εμβολιασμού ή νόσησης.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. προχώρησε σε μια (1) σύλληψη εργαζομένου σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος καθώς δεν κατείχε πιστοποιητικό εμβολιασμού ή νόσησης και δεν είχε υποβληθεί στον αριθμό rapid test που προβλέπεται σύμφωνα με τη νομοθεσία.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. προχώρησε σε τρεις (3) συλλήψεις ιδιοκτητών καταστημάτων υγειονομικού ενδιαφέροντος, επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 6.000€ (3x2.000€) και αναστολή λειτουργίας επτά (7) ημερών σε έκαστη επιχείρηση για εξυπηρέτηση ορθίων πελατών.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικό πρόστιμο ύψους 300€ σε κατάστημά υγειονομικού ενδιαφέροντος για μη τήρηση της υποχρέωσης ανάρτησης με έγγραφο ή ψηφιακό τρόπο του μέγιστου αριθμού ατόμων που επιτρέπεται να βρίσκονται εντός του καταστήματος.

 

 

Περιφέρεια Θεσσαλίας

  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε πρόστιμα ύψους 900€ σε επιχειρήσεις για μη τήρηση της υποχρέωσης ανάρτησης με έγγραφο ή ψηφιακό τρόπο του μέγιστου αριθμού ατόμων που επιτρέπεται να βρίσκονται εντός του καταστήματος.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. προχώρησε σε μια (1) σύλληψη ιδιοκτήτη καταστήματος υγειονομικού ενδιαφέροντος και επέβαλε πρόστιμο ύψους 2.000€ και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος για λειτουργία πέραν του ωραρίου.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε πρόστιμα ύψους 1.500€ σε πέντε (5) επιχειρήσεις για μη τήρηση της υποχρέωσης ανάρτησης με έγγραφο ή ψηφιακό τρόπο του μέγιστου αριθμού ατόμων που επιτρέπεται να βρίσκονται εντός του καταστήματος.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. προχώρησε σε μία (1) σύλληψη ιδιοκτήτη καταστήματος υγειονομικού ενδιαφέροντος, επέβαλε πρόστιμο ύψους 300€ καθώς δεν διέθετε πιστοποιητικό εμβολιασμού ή νόσησης.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικό πρόστιμο 2.000€ και αναστολή λειτουργίας επτά (7) ημερών σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε πρόστιμα ύψους 10.000€ σε δυο φυσικά πρόσωπα για παραβίαση καραντίνας.

Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας

  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικό πρόστιμο ύψους 300€ σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος για μη τήρηση της υποχρέωσης ανάρτησης με έγγραφο ή ψηφιακό τρόπο του μέγιστου αριθμού ατόμων που επιτρέπεται να βρίσκονται εντός του καταστήματος.

 

 

Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου

  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικό πρόστιμο ύψους 2.000€ και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας σε κατάστημά υγειονομικού ενδιαφέροντος για εξυπηρέτηση ορθίων πελατών
  • Η ΔΙ.Μ.Ε.Α. επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 1.200€ σε καταστήματα για μη ανάρτηση με έγγραφο ή ψηφιακό τρόπο του μέγιστου αριθμού καταναλωτών που επιτρέπονται εντός του καταστήματος.
  • Η ΔΙ.Μ.Ε.Α. επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 18.600€ σε καταστήματα υγειονομικού ενδιαφέροντος για μη χρήση μάσκας προστασίας υπαλλήλους.
  • Η ΔΙ.Μ.Ε.Α. επέβαλε πρόστιμο ύψους που θα οριστεί με απόφαση Υπουργού σε ένα (1) ιδιωτικό διαγνωστικό εργαστήριο για μη τήρηση του τιμοκαταλόγου και υπερτίμηση PCR τεστ σύμφωνα με τα οριζόμενα από την Υπουργικής Απόφασης 98491/2021 (ΦΕΚ 4181/9.09.21 Β’ ΤΕΥΧΟΣ).

 

 

Περιφέρεια Κρήτης

  • Η ΕΛ.ΑΣ. προχώρησε σε μια (1) σύλληψη ιδιοκτήτη καταστήματος υγειονομικού ενδιαφέροντος και επέβαλε πρόστιμο ύψους 2.000€ και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας για εξυπηρέτηση ορθίων πελατών.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικό πρόστιμο ύψους 2.000€ και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος για μη διενέργεια rapid test από υπάλληλο καταστήματος.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικά πρόστιμα συνολικού ύψους 900€ σε επιχειρήσεις για μη τήρηση της υποχρέωσης ανάρτησης με έγγραφο ή ψηφιακό τρόπο του μέγιστου αριθμού ατόμων που επιτρέπεται να βρίσκονται εντός του καταστήματος.

 

Περιφέρεια Πελοποννήσου

  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικό πρόστιμο ύψους 2.000€ και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος για μη διενέργεια rapid test, στέρηση πιστοποιητικού εμβολιασμού- νόσησης από υπάλληλο καταστήματος.

 

Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου

  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικό πρόστιμο ύψους 300€ σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος για μη τήρηση της υποχρέωσης ανάρτησης με έγγραφο ή ψηφιακό τρόπο του μέγιστου αριθμού ατόμων που επιτρέπεται να βρίσκονται εντός του καταστήματος.
  • Η ΕΛ.ΑΣ. επέβαλε διοικητικό πρόστιμο ύψους 2.000€ σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος και επτά (7) ημέρες αναστολή λειτουργίας για εξυπηρέτηση ορθίων πελατών.

 

Επικράτεια

  • Η ΔΙ.Μ.Ε.Α πραγματοποίησε εβδομήντα εννιά (79) ελέγχους σε αντικείμενα για την εφαρμογή των μέτρων κατά του COVID-19, που έλαβαν χώρα σε Αττική και Νότιο Αιγαίο.
  • Τα κλιμάκια της ΕΑΔ διενήργησαν ελέγχους σε εκατόν τριάντα τρία (133) αντικείμενα και σε δύο χιλιάδες τετρακόσια σαράντα εννέα (2449) φυσικά πρόσωπα.
  • Τα κλιμάκια της ΕΑΔ στο πλαίσιο ελέγχου εφαρμογής των μέτρων για την υποχρεωτικότητα του εμβολιασμού σε Μονάδες Φροντίδας Ηλικιωμένων (Μ.Φ.Η) και λοιπές προνοιακές δομές πραγματοποίησαν ελέγχους σε πέντε (5) Προνοιακές Δομές και τρεις (3) ΜΦΗ στους Δήμους, Ηρακλείου (2), Ν. Φιλαδέλφειας, Αχαρνών, Νίκαιας-Αγ. Ιωάννη Ρέντη, Καλλιθέας και Τρικκαίων. Σε σύνολο διακοσίων πενήντα ενός (251) εργαζομένων, οι διακόσιοι σαράντα οκτώ (248) διέθεταν έγκυρο πιστοποιητικό (εμβολιασμού 241 και νόσησης 7) ήτοι ποσοστό 98,80%.

Τα πιστοποιητικά των παρόντων ελέγχθηκαν με την εφαρμογή COVID FREE Gr, ενώ του συνόλου των εργαζομένων με επίδειξη εγγράφου στους ΕΕ από τον υπεύθυνο της κάθε δομής. Για δύο (2) εργαζομένους δεν ήταν αποδεκτή η εργασία τους και ένας (1) ήταν σε κάποια μορφής άδειας.

  • Τα κλιμάκια της ΕΑΔ πραγματοποίησαν ελέγχους σε δημόσιες υπηρεσίες σχετικά με την εφαρμογή του υποχρεωτικού μέτρου διαγνωστικού ελέγχου νόσησης από τον κορωνοϊό COVID-19 σε υπαλλήλους του Δημοσίου που παρέχουν εργασία με φυσική παρουσία.

Διενεργήθηκε 1 έλεγχος σε υπηρεσία δήμου. Κατά τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι ο ελεγχόμενος φορέας είχε προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για την εφαρμογή του υποχρεωτικού μέτρου διαγνωστικού ελέγχου νόσησης στους υπαλλήλους του και τον έλεγχο του μέτρου μέσω του Μητρώου Ανθρώπινου Δυναμικού Ελληνικού Δημοσίου.

Το ποσοστό εμβολιασμού στον φορέα ήταν 72% (356 υπάλληλοι σε σύνολο 496, συμπεριλαμβανομένων και 12 αιρετών), ενώ δεν ανευρέθησαν υπάλληλοι που είχαν εξαιρεθεί από τον εμβολιασμό για ιατρικούς λόγους. Οι μη εμβολιασμένοι υπάλληλοι παρείχαν υπηρεσία με φυσική παρουσία προσκομίζοντας πιστοποιητικό διενέργειας διαγνωστικού ελέγχου.

Οι Ε-Ε πραγματοποίησαν δειγματοληπτικούς ελέγχους μέσω της εφαρμογής Covid Free GR σε 13 υπαλλήλους και οι βεβαιώσεις εμβολιασμού, νόσησης και αρνητικού διαγνωστικού ελέγχου βρέθηκαν έγκυρες.

  • Η ΕΛ.ΑΣ προχώρησε σε (23) συλλήψεις για παραβιάσεις σχετικά με τους ειδικούς όρους λειτουργίας των επιχειρήσεων.
  • Βεβαιώθηκε από την ΕΛ.ΑΣ (1) παράβαση για μη συμπλήρωση της ηλεκτρονικής φόρμας PLF (Passenger Locator Form) από ταξιδιώτη.

 

Γ. Τετραψήφιο 1520:

Το 1520 δέχτηκε συνολικά τριακόσιες εννιά (309) κλήσεις, που αφορούσαν α) σε ερωτήματα σχετικά με τα μέτρα και β) καταγγελίες για μη τήρηση των μέτρων, οι οποίες διαβιβάστηκαν στις αρμόδιες ελεγκτικές υπηρεσίες.

Δ. Επιχειρησιακός προγραμματισμός:

Οι έλεγχοι συνεχίζονται σε όλη την επικράτεια με βασικό στόχο τη διασφάλιση της εφαρμογής των ειδικών όρων λειτουργίας των επιχειρήσεων και επίκεντρο τις περιοχές υψηλού εμπορικού ενδιαφέροντος. Παράλληλα βρίσκονται σε εξέλιξη οι έλεγχοι με αντικείμενο την εφαρμογή των μέτρων για την υποχρεωτικότητα εμβολιασμού σε Μονάδες Φροντίδας Ηλικιωμένων (Μ.Φ.Η) και λοιπές προνοιακές δομές, επιπλέον διενεργούνται έλεγχοι σχετικά με την εφαρμογή του υποχρεωτικού μέτρου διαγνωστικού ελέγχου νόσησης από τον κορωνοϊό COVID-19 σε υπαλλήλους του Δημοσίου που παρέχουν εργασία με φυσική παρουσία.

Μενού πλοήγησης ιστότοπου

Η αγγλική εκδοχή του παρόντος ιστότοπου έχει μεταφραστεί με τη χρήση του μεταφραστικού λογισμικού «DeepL», ενός εργαλείου αυτόματης μετάφρασης. Όλα τα μεταφρασμένα κείμενα έχουν, μετέπειτα, υποστεί επεξεργασία από τους διαχειριστές του ιστότοπου, προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοσή τους.

Η αγγλική έκδοση του ιστότοπου αποτελείται από κείμενα, εγχειρίδια και άλλα έγγραφα. Μέρος του περιεχομένου (π.χ. εικόνες, βίντεο, αρχεία κ.λπ.) ενδέχεται να μην έχει μεταφραστεί με ακρίβεια λόγω των τεχνικών περιορισμών του μεταφραστικού λογισμικού.

Τυχόν ασυμφωνίες ή διαφορές που δημιουργούνται στη μετάφραση δεν είναι δεσμευτικές και δεν έχουν νομική ισχύ για σκοπούς συμμόρφωσης ή επιβολής.